Az angol King James Biblia – és Károli Gáspár magyar nyelvű fordítása is – így fogalmaz: „Te… Izráel dícséretei között lakozol.” Az Új King James fordításban – és hasonlóképpen a újonnan revideált Károli-Bibliában (ÚRK) – ezt olvassuk: „Te… Izráel dicsérő énekei között trónolsz.” „Melyik akkor a helyes fordítás?” – kérdezheted. Mindkettő!
A „lakozik” ige egy olyan személyt jelenít meg, aki otthon érzi magát valahol, a „trónol” ige pedig egy tekintéllyel bíró személyt, akinek hatalmában áll parancsokat adni és dolgokat véghez vinni. Isten tehát otthon érzi magát a dicséreteink közepette, és hatalma is kiárad a dicséretünk által.
Isten szavakkal – azaz hangokkal – teremtette meg a világot. A hangok közvetíteni tudják Isten erejét. Bizonyos hangokon megindul a szíve. Bizonyos hangok megidézik jelenlétét. Bizonyos hangok cselekvésre késztetik. A szabadulás kulcsa az Istennel való találkozásban rejlik, a szabadulás dalai pedig előkészíthetik a terepet egy ilyen találkozáshoz.
Olvasd el figyelmesen e három igeverset: „Gondolkozzatok el fekvőhelyeteken, és csillapodjatok le!” (Zsoltárok 4:5) „Csendesedjél le az Úr előtt, és türelmesen várjad őt!” (Zsoltárok 37:7 ÚRK) „Aki a Felséges rejtekében lakik, a Mindenható árnyékában pihen...” (Zsoltárok 91:1) Figyeld meg ezeket a szavakat: „gondolkozzatok el”, „csendesedjél le”, „türelmesen várjad”, „aki a Felségesnek rejtekében lakik”. Most képzeld el magad, amint „átitat” Isten jelenléte. Lecsendesednek az érzelmeid, Isten jelenlétére hangolódik a lelked, meghallod, amit mondani akar, és el tudod fogadni tőle, amire szükséged van. Ez történik akkor, amikor „a szabadulás dalaival” veszed körül magad.
